Estelle Amy de la Bretèque
Estelle Amy de la Bretèque
4211

En bref

Anthropologue et musicienne.
Enseignante de gamelan javanais à la Cité de la musique.
Usages de la voix, lamentations, récits épiques, exil, martyr, histoire, ethnolinguistique.
Caucase (Yezidis, Azéris, Molokanes).
Anatolie (Kurdes)
Indonésie (Java centre)
Asie, Europe

Recherches

Estelle Amy de la Bretèque s'intéresse aux expressions musicales et poétiques du deuil et de l'exil. Sa maîtrise a porté sur les cérémonies féminines de deuil en Azerbaïdjan. Elle a ensuite entrepris un DEA sur les lamentations des femmes kurdes réfugiées dans les bidonvilles d’Istanbul et Diyarbakir. Enfin, sa thèse, soutenue en 2010 à l'université Paris Ouest Nanterre, s'est attachée à analyser le rôle de la parole mélodisée dans la communauté yézidie d'Arménie.

Elle a montré que ce mode d'énonciation dépasse de loin le cadre funéraire, ou même celui de l’exil forcé. Liée à la peine, mais employée au quotidien, la parole mélodisée représente une manière de se rapporter à la vie. Au plan conceptuel, Estelle Amy de la Bretèque s'est intéressée dans sa thèse (1) à la position liminaire de ce mode d'énonciation qui se situe entre musique et langage, (2) aux procédés concrets par lesquels la parole mélodisée construit un espace de partage des émotions, et (3) à la manière dont ces énonciations, souvent inscrites dans des contextes locaux spécifiques, contribuent, à une autre échelle, à des formes culturelles partagées par l'ensemble de la communauté.

Cet travail a donné lieu à la publication d'un ouvrage (Paroles mélodisées. Récits épiques et lamentations chez les Yézidis d'Arménie, 2013, ed. Classiques-Garnier). Le livre est accompagné de 65 documents audio visuels commentés et sous-titrés hébergés sur la plateforme multimédia du site de la SFE.

Estelle Amy de la Bretèque a ensuite mené des recherches post-doctorales au sein de l'institut d'ethnomusicologie de Lisbonne (INET-MD) sur les expressions musicales et poétiques du sacrifice de soi dans la Méditerranée orientale et le Caucase. Elle travaille aujourd'hui sur les Yézidis et le Yézidisme, notamment en diaspora.

Publications

OUVRAGE

2013 Paroles mélodisées. Récits épiques et lamentations chez les Yézidis d'Arménie. Ed. Garnier-Classiques, collection "Littérature, Histoire, Politique" dirigée par C.Coquio, L.Campos et E.Bouju, 230p., accompagné de 65 documents audio visuels commentés et sous-titrés hébergés sur le site de la SFE, Paris. -> Lien

Cet ouvrage porte sur un mode ­d’énonciation dans lequel ­l’intonation normale de la parole se voit ­remplacée par des ­contours mélodiques. Chez les kurdo­phones ­d’Arménie –  en particulier les Yézidis – la parole ainsi mélodisée est toujours liée à l’évocation de la nostalgie, de ­l’exil, du sacrifice de soi et de ­l’héroïsme. Elle apparaît dans certains ­contextes rituels, dans les chants épiques, ou ­simplement au détour ­d’une phrase dans les ­conversations quotidiennes. ­S’appuyant sur des documents de terrain inédits ­consultables en ligne sur le site de la société française ­d’ethnomusicologie, ­l’auteur montre que la parole mélodisée joue pour les Yézidis un rôle central dans la construction d’un idéal de vie reliant les vivants aux absents et aux défunts.

Les documents sonores auxquels se réfère cet ouvrage sont disponibles sur le site de la SFE à l’adresse: www.ethnomusicologie.fr/parolesmelodisees

ARTICLES et CHAPITRES D'OUVRAGES

 

2016 "Self-sacrifice, Womanhood and Melodized Speech : Three Case Studies from the Caucasus and Anatolia". Asian Music 47(1):29-63.

2015 "Se lamenter en MP3. Supports de mémoires mobiles chez les Yézidis d'Arménie" Le funéraire. Mémoire, Protocoles, Monuments, Actes du colloque de la MAE, coord. G. Delaplace et F. Valentin, ed. Boccard, 235-242.

2013 (avec Melissa Bilal, Chicago University) "The Oror and the Lorî: Armenian and Kurdish lullabies in present-day Istanbul", Remembering the Past in Iranian Societies. (éd. P.Kreyenbroek et C.Allison), Éditions Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 125-140.

2012 "Voices of sorrow. Melodized speech, laments and heroic narratives among the Yezidis of Armenia", Yearbook for Traditional Musics 44: 129-148.

2012 (avec Victor A. Stoichita, CNRS), "Musics of the New Times: Romanian Manele and Armenian Rabiz as Icons of Post-communist Changes", The Balkans and the Caucasus: Parallel Processes on the Opposite Sides of the Black Sea, I.Biliarsky, O.Cristea et A.Oroveanu (eds), Cambridge Scholars Publishing, 321-335. -> Lien

2011 «Le pleur du duduk et la danse du zurna: Essai de typologie musicale des émotions dans le calendrier rituel yézidi», Acta Ethnographica Hungarica, 56-2:385-401, Akadémiai Kiadó, Budapest.  -> Lien

2010 «Le pleur du duduk et la danse du zurna: essai de typologie musicale des émotions dans la communauté yézidie d’Arménie», La voix actée. Pour une nouvelle ethnopoétique, dir.C.Calame, F.Dupont, B.Lortat-Jacob, M.Manca, ed. Kimé, 175-194 (republication de l'article publié dans Acta Ethnographica Hungarica -2011).

2010 «Des affects entre guillemets: Mélodisation de la parole chez les Yézidis d'Arménie», Cahiers d'Ethnomusicologie, 23: 131-145, Genève. -> Lien

2008 « Chants pour la maisonnée au chevet du défunt: La communauté et l'exil dans les funérailles des Yézidis d'Arménie », Frontières vol.20-2: 60-66, Musique et Mort, Montréal (CD encarté). -> Lien

2005 «Femmes mollah et cérémonies féminines de deuil en Azerbaïdjan», Cahiers de musiques traditionnelles, 18: 51-66, Genève. -> Lien

ENTRETIENS ET TRADUCTIONS

2013 (avec Victor A. Stoichita CREM/LESC-CNRS) «Trois continents, une passion», entretien avec Salwa El-Shawan Castelo-Branco, Cahiers d'ethnomusicologie 26:239-252.

2012 «Il y a quand même de l'espoir», entretien avec Emerîk Serdar. Études Kurdes n°11: 103-108, Paris.

2012 «Le postier», nouvelle d'Emerîk Serdar. Titre original : "Почталион", Traduction du russe.  Études Kurdes n°11: 109-118, Paris.

2012 (avec Christine Allison, Exeter University), «Je suis un exilé», poème de Mraz Cemal. Titre original : "Xerîbim", Traduction du kurde, Études Kurdes n°11: 119, Paris.

2012 (avec Christine Allison, Exeter University), «Je viendrai en secret», poème de Xaylaz Reşit Mîrzoeva. Titre original : "Dizikava ezê bêm", Traduction du kurde, Études Kurdes n°11: 120-121, Paris.

2005 Feleknaz Esmer et Gazin, chanteuses kurdes. Entretien filmé (21'41min.) Mondomix production / Cité de la musique. -> Lien

REALISATIONS MULTIMEDIAS

2012 (avec Victor A. Stoichita) Conception et réalisation de l’interface de présentation des documents audiovisuels accompagnant l'ouvrage: Paroles mélodisées. Récits épiques et lamentations chez les Yézidis d’Arménie (éditions Garnier Classiques). Disponible à l'adresse: http://www.ethnomusicologie.fr/parolesmelodisees

2005 Articles introductifs aux musiques d'Azerbaïdjan (mugam, ashug...). Présentation multimédia des archives sonores et audiovisuelles de la Cité de la Musique, Paris. -> Lien

ARTICLES DE VULGARISATION

2012 «Harmonies arméniennes». La revue de la Cité de la musique 70: 28‑29.

2005
«Η μουσική του γκαμελάν και οι κύκλοι της ζωής (La musique de gamelan et les cycles de la vie)». Highlights (Athènes) 17: 186‑191.
2003
«Fatima’s Song – Песня Фатимы». Bakou, IRS 5: 48‑49.

The Balkans and the Caucasus. Parallel processes on the opposite sides of the Black Sea. I. Biliarsky & O. Cristea,

Enseignements

ENSEIGNEMENTS

2013 et 2014 En charge du séminaire doctoral en ethnomusicologie de l'Université Nouvelle de Lisbonne (FCSH/UNL) intitulé "Vocal anthropology: acoustics, agency and power of the voice" (15 heures d'enseignement).

1999/2014 Enseignante de gamelan javanais à la Cité de la Musique (Paris). Cours adultes, enfants, groupes scolaires.

2012 En charge du séminaire doctoral en ethnomusicologie de l'Université Nouvelle de Lisbonne (FCSH/UNL) intitulé "Music and Grief" (15 heures d'enseignement).

2010/2011 Chargée de cours de gamelan javanais à l'Université Nouvelle de Lisbonne (FCSH/UNL). Cours pratiques et théoriques (52 heures d'enseignement).

2007/2009 Attachée Temporaire d'Enseignement et de Recherche (ATER) à Paris X Nanterre en ethnologie et ethnomusicologie (Ethnomusicologie générale, méthodes d'enquête en ethnomusicologie, organisation sociale et parenté, textes fondamentaux).

2006/2009 Responsable de l'enseignement du gamelan javanais auprès de l'ADEM 06, de l'université de Nice Sophia Antipolis et du CNR de Cannes.

2006/2007 Chargée de Cours en ethnomusicologie à Paris VII Jussieu (master 2).

2005/2006 Chargée de Travaux Dirigés en ethnomusicologie à Paris X-Nanterre.

ORGANISATION de JOURNÉES d'ÉTUDES

2015 "Between Speech and Song: Liminal Utterances". 23rd ICTM colloquium co-organisé avec le CREM-LESC/CNRS, Paris Ouest-Nanterre, Salle du conseil, Bât.B, 20-22 mai.

COORDINATION DE PANELS

2012 "Saying the unspeakable: the uses of voice in the narration of traumatic events". Panel coordonné avec Alexandra Pillen (University College London),conférence de l'EASA 2012 (Université Paris Ouest La Défense).

COLLOQUES, CONFERENCES et SÉMINAIRES

2015 «Kurdes-Yézidis-Arméniens, facettes multiples d’une communauté en exil(s)», colloque international "Le génocide des Arméniens de l’Empire ottoman dans la Grande Guerre. 1915-2015 : cent ans de recherche", Mémorial de la Shoah, 26 mars.

2015 "Comment/No comment" dans le cadre des journées "L'ethnologie va vous surprendre", Musée du Quai Branly, 14-15 mars.

2015 «Récits épiques et lamentations chez les Yézidis d'Arménie». Séminaire collégial "Oralité et anthropologie", Grands Moulins, 16 fev.

2014 Discutante pour le lancement du numéro 73-74 des Cahiers de Littérature Orale sur les changements de rythmes. Comptoir des Presses Universitaires, 86, rue Claude Bernard, Paris. 12 Nov.

2014 (avec Victor A. Stoicghita) «Acoustiques monacales: les ambiances sonores de la Trappe et leur captation filmique», Séminaire Regards croisés sur l'ethnographie filmée et sonore de l'abbaye de la Trappe, 12 Nov.

2014 «Se lamenter en MP3. Supports de mémoire mobiles chez les Yézidis d'Arménie». 11e colloque annuel de la MAE: "Le funéraire. Mémoire, protocoles, monuments" - coordonné par Grégory Delaplace (LESC) et Frédérique Valentin (ArScAn), Université Paris Ouest Nanterre, 18-20 Juin.

2014 «Atelier-Conférence autour du gamelan javanais». Journées d'études de la SFE L'ethnomusicologie appliquée: Pour qui? Pourquoi? 23-25 mai, Cité de la musique, Paris.

2014 «Ethnomusicologies théorique et pratique, l'enseignement du gamelan javanais». Séminaire du CREM, Université Paris Ouest-Nanterre, 3 mars.

2014 «Voix de peine et chants de héros. Récits quotidiens de sacrifices exemplaires chez les Yézidis d'Arménie». Séminaire Religion et politique: corps d'apocalypse. Organisé par Emma Aubin-Boltanski, Cécile Boëx, Claudine Gauthier and Anna Poujeau, EHESS, 10 février.

2014 «Conférence-Atelier autour du gamelan javanais». Les rencontres du troisième type, organisé par l'AEEAN, Université Paris Ouest-Nanterre, 7 février.

2013 «Paroles mélodisées et coeurs brûlants. Expressions sonores et poétiques de la perte chez les Yézidis d'Arménie». Université Paris Ouest. Séminaire Anthropologie à Nanterre, 19 novembre.

2013 «Récits d'exil des kurdophones d'Arménie. Des lamentations aux chants de héros». Brunch EthnomusiKa, péniche Anako, Paris, 6 octobre.

2013 «Voix du tragique chez les kurdophones d'Arménie». Colloque moralité et cognition, Cerisy-la-salle, 4-11 septembre.

2013 «Des larmes aux héros. Paroles mélodisées chez les Yézidis d'Arménie». Séminaire Histoire et anthropologie des islams du Nord: Russie, Caucase, Asie Centrale, Chine". Organisé par Stéphane A. Dudoignon, Frédérique Longuet-Marx, Alexandre Papas, Anne Ducloux, et Tierry Zarcone. IISMM (Institut d'études de l'Islam et des sociétés du monde musulman), Paris, 3 Juin.

2013 "Narrativas de exílio dos Curdos nas grandes cidades da Turquia". Ciclo Aulas abertas Islão contemporâneo, culturas e sociedades. Organisé par Maria Cardeira da Silva, NECI/CRIA (Núcleo de estudos em Contextos Islâmicos do Centro em Rede de Investigação em Antropologia). Lisbonne, FCSH-UNL, 2 Mai.

2013 «"Burning heart women": Melodised narratives of pain and loss among the Yezidis of Armenia». Guest lecture at Centre for Gender Studies and Centre for Ethnomusicology, Kunst University of Graz, Autriche, 20 Mars.

2012 « "Burning hearts": melodised narration of pain and loss among the Yezidis of Armenia ». Conférence Illness narratives revisited: From the semiotics of language to the materiality of speech, Oxford, 6-8 Décembre.

2012 Participation au forum: « Musique(s) arménienne(s)? », Cité de la musique, Paris.

2012 "Voices of Sorrow: laments, epics and melodised speech among the Yezidis in Armenia". Conférence de l'EASA, Université Paris Ouest La Défense, 10-13 Juillet.

2012 "Remembering the dead on mp3 compilations: post-societ heroes among Yezidis in Armenia", Jawanmardi Workshop, British Institute for Persian Studies, Londres 12 avril.

2011 Participation au forum: « Musiques et rituels funéraires », Cité de la musique, Paris.

2011 «Des larmes aux héros: paroles mélodisées chez les Yézidis d'Arménie», CIEREC, Université de Saint-Étienne.

2011 «Paroles mélodisées et partage des affects dans la communauté Yézidie d'Arménie», Centre de Recherches en Ethnomusicologie, UMR 7186 LESC-CNRS, Paris.

2011 "Melodised speech and empathy of sorrow in the Yezidi community of Armenia" ICTM World Conference, 13-19 Juillet, Canada.

2011 "'Da doum la da - Made in Armenia' : Rêves d'Orient et d'Occident dans les musiques populaires de part et d'autre de la mer Noire", Centre d'études des mondes russe, caucasien et centre-européen (CERCEC, UMR 8083), séminaire "Le Caucase entre les empires. Impact des enjeux régionaux et des idéologies impériales sur les peuples, les Etats et les sociétés du Caucase".

2011 ”Das lágrimas aos heroís. Fala melodizada na comunidade yezidi da Arménia”, Instituto de etnomusicologia (INET-MD), colóquio Música em contexto, Lisbonne.

2011 "Building the heroe. From ritual mourning to mp3 compilations", People make places, SIEF (International Society for Ethnology and Folklore) conference, 17-24 avril, Lisbonne.

2011 "From tears to heroes. Melodised speech among the Yezidis in Armenia", Seminar of Anthropology, University College London (UCL), Londres.

2010 «Les Yézidis d'Arménie ou la passion du tragique», Séminaire du Centre de Recherche en Ethnomusicologie UMR 7186 LESC- CNRS.

2010 (avec Victor A. Stoichita) "Musics of the new times Romanian manele and Armenian rabiz as icons of post-communist changes", colloque The Balkans and the Caucasus. Parallel processes in the historical destiny, mentality, culture and future trends on the opposite sides of the Black Sea, New Europe College, Bucarest, 12-13 avril.

2009 "Duduk's cry and zurna dance: a musical typology of emotions in the Yezidi community of Armenia", colloque Kurds and Kurdistan: history, politics, culture, Centre for Kurdish Studies, Exeter (UK), 2 et 3 avril 2009.

2008 «Des funérailles aux mariages : musique et émotions dans la communauté yézidie d'Arménie», colloque Les mots, les chants, les gestes pour le dire: les lamentations dans le monde euro-méditerranéen, (deuxième rencontre), Bastia, novembre 2008, Université de Paris-Sorbonne (PARIS IV) et MUCEM (Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée).

2008 «Recherches de terrain comparées en ethnomusicologie sur les kurdophones d'Arménie et de Turquie», Journées d'études de la Société d'Etudes Arméniennes, Paris.

2008 «Que je sois ton sacrifice : musique et émotions dans les funérailles yézidies d'Arménie», Séminaire du laboratoire d'ethnomusicologie CNRS UMR-7173.

2008 «Enonciation, musique et affects dans les funérailles yézidies d'Arménie»,  Groupe de recherche en ethnopoétique CNRS GDR-3068.

2007 «Yézidis d'Arménie : une étude ethnomusicologique», Séminaire de la Société d'Etudes Arméniennes.

2007 «Lamentations, mort et exil : construction spatiale et sonore de la parenté dans les lamentations funéraires des Yézidis d'Arménie», colloque Les mots, les chants, les gestes pour le dire: les lamentations dans le monde euro-méditerranéen, Université de Paris-Sorbonne (PARIS IV) et MUCEM (Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée)

2007 "Discourses of homeland, displacement and exile in Yezidi songs from Armenia",  colloque Yezidism in Transition - Communities at Home and in the Diaspora, 12-15 avril, Université de Frankfurt am Main.

2007 «Exils chantés dans les funérailles yézidies d'Arménie », Journée sur les Yézidis du Caucase, organisée par Claire Mouradian à l'EHESS.

2006 "The Sacrifice of the Stranger : Kurdish Lullabies and Laments in Today's Istanbul", colloque Discourses on Memory in Iranian Cultures, Paris.

2005 «La musique traditionnelle dans les régions kurdes», conférence à la Cité de la Musique dans le cadre du collège «Musiques, sociétés, langages» dirigé par Rosalia Martinez.

2005 «Η φαγούρα του εθνομουσικολόγου» (La démangeaison de l'ethnomusicologue), Colloque international de la presse (Kavala-Komotini, Grèce) organisé par le ministère de la culture grec et la revue Highlights.

ÉMISSIONS de RADIO

2014 "Les longs sanglots du Caucase", dans l'émission Carnet de Voyage animée par Édouard Fouré Caul-Futy sur France Musique, 21 dec. Podcast disponible ici.

Das lágrimas aos heroís. Fala melodizada na comunidade yezidi da Arménia ”

Instituto de etnomusicologia, colóquio Música em contexto, Lisbon.

Joomla SEF URLs by Artio